Così come condanna l’aborto procurato, la Chiesa proibisce anche di attentare alla vita di questi esseri umani.
Just as the Church condemns induced abortion, so she also forbids acts against the life of these human beings.
E se mai sorgesse alcuno a perseguitarti e ad attentare alla tua vita, l’anima del mio signore sarà custodita nello scrigno della vita presso l’Eterno, ch’è il tuo Dio; ma l’anima de’ tuoi nemici l’Eterno la lancerà via, come dalla rete d’una frombola.
"Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the LORD your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.
Dovunque, qualcuno sta sempre cercando di attentare alla mia vita.
Somewhere, someone is always attempting to plot against my life.
... appare quindi essere evidente che, sbarcando il 14 maggio in Malagawi, l'imputato Josselin Beaumont aveva l'intenzione di attentare alla vita del colonnello Njala, Presidente della Repubblica del Malagawi.
... it therefore appears to be evident that, when the defendant, Josselin Beaumont, arrived in Malagasy on the 14th of May, he had the full intention to make an attempt on the life of Colonel Njala, President of the Republic of Malagasy.
Scoprimmo che volevano attentare alla mia vita, quindi organizzammo questo piccolo inganno.
We discovered the attempt on my life was coming, so we arranged this little deception.
E' un reato capitale attentare alla vita del futuro capo dell'fbi.
It's a capital crime to try to kill the next big boss of the F.B.l., yes? - Yes.
E, come sapete, attentare alla vita di un soldato panamense e' punibile con la pena di morte.
And, as you know, any attempt on the life of a panamanian soldier warrants the death penalty.
Sia il personale che la famiglia credono che possa attentare alla propria vita.
Both staff and his family feel he might possibly attempt to take his own life.
Qualcuno ha gia' provato ad attentare alla sua vita.
Someone already made an attempt on his life.
Hai beccato Brandon che stava per attentare alla vita di Kayla.
You caught Brandon two seconds away from splaying Kayla alive.
L’ESRB opererà sotto gli auspici della Banca centrale europea e monitorerà e valuterà i rischi che potrebbero attentare alla stabilità del sistema finanziario nel suo complesso.
The ESRB will operate under the auspices of the European Central Bank and will monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole.
Suo marito ha mai accennato di voler attentare alla vita del Presidente?
Did your husband ever give you any indication that he was gonna attempt the assassination of the President?
Molti storici pensano che Commodo sia stato un imperatore paranoico ma quando si è detentori di un simile potere fin dalla nascita è più che legittimo temere che qualcuno possa attentare alla propria incolumità.
While many people may accuse Commodus of having been paranoid, if you've been raised with this power from birth, there had to have been a legitimate concern on the part of Commodus that there is something to be feared.
Signori, abbiamo due testimoni pronte ad affermare che Delaney ha consegnato della polvere da sparo a un nemico della Corona all'interno dei confini della città di Londra, tramando di attentare alla vita di Sua Maestà il Re.
Gentlemen, we have two witnesses willing to testify that Delaney gave gunpowder to an enemy of the Crown within the confines of the City of London... compassing the death of His Majesty the King.
"In caso di arresto per alto tradimento, nel tentativo di attentare alla vita di Sua Maestà il Re, in tale caso, la legge definita "atto di disonore" avrà la precedenza sulle altre.
"In the event of a conviction for high treason, compassing the death of our Lord the King, then the law of 'Corruption of Blood' will take precedence over all other.
James Keziah Delaney, siete accusato di alto tradimento, per aver tramato di attentare alla vita di Sua Maestà il Re!
James Keziah Delaney, you are hereby charged with high treason, compassing the death of our Lord the King!
Questo vostro "testimone fidato" ha tramato di attentare alla vita del Re.
Your "reliable witness" is a plotter against the life of the King!
Abbiamo motivo di credere che qualcuno voglia attentare alla sua vita.
We have reason to believe someone's planning An assassination attempt on your life.
Devo pensare che un assassino possa attentare alla mia vita e poi fuggire indisturbato?
Am I to believe that an assassin can make an attempt on my life and then escape undetected?
Se qualcuno sta per attentare alla mia vita, non sarà la prima volta, sono pronto.
If someone's about to make an attempt on my life, it won't be the first time. I'm ready.
Perche' ho sentito per caso D'Artagnan mentre escogitava un qualche piano per attentare alla vita del Cardinale stesso.
Because of the plot I overheard d'Artagnan hatching, some attempt on the Cardinal himself.
Chi mai oserebbe attentare alla mia Regina?
Who would dare to attack my queen?
Beh... finche' non determineremo per quale motivo la Decima continua ad attentare alla sua vita, dovra' restare con noi.
Well, until we determine the reason that Decima keeps making attempts on your life, you'll have to stay with us.
Non e' stato lui ad attentare alla tua vita.
He did not try to have you killed.
E, con ogni probabilita', vuole attentare alla vita del Re.
.. and there's every chance that he intends to make an attempt on the King's life.
Per attentare alla vita del Re.
"to make an attempt on the King".
Vostra Maesta', quest'uomo davanti a voi trama con lord Hanford... Per attentare alla vostra vita.
Your Majesty, this man before you is plotting with Lord Hanford an attempt on your life.
Mi domando come possa un cittadino tedesco odiare il Fuehrer a tal punto da attentare alla sua vita con una bomba.
I'm asking myself how an ethnic German can hate our Fuhrer so much to carry out such a despicable attack
La sua furia per la morte del fratello, lo ha portato ad attentare alla vita di Tong Po.
His fury over the death of his brother has led to one attempt at Tong Po's life.
L'Ammiraglio ritiene che... qualcuno potrebbe attentare alla vita di Zarek, qui sul Galactica.
The admiral believes that Zarek may have an attempt on his life here on Galactica.
Devono sapere che c'e' qualcuno all'interno che potrebbe attentare alla vita di Hassan.
I'm gonna call Taylor's chief of staff. They need to know this insider could be moving against Hassan.
Attentare alla vita di Spartacus equivale... equivale a rischiare la tua.
To make attempt on Spartacus' life is to... Is to risk your own.
Se in un momento di follia Crisso dovesse attentare alla sua vita...
If in his mad passion Crixus, were to make attempt on his life...
Ma dobbiamo coglierlo in flagranza di reato. Mentre rapina una banca, o fa saltare in aria una chiesa... o cerca di attentare alla tua vita.
But we have to catch him in the act... robbing a bank, blowing up a church... making an attempt on your life.
Certo, qualcuno potrebbe attentare alla vita del testimone.
Course, they'll worry someone's gonna come looking for the witness.
Ciò contrasterebbe con la verità fondamentale dell’uguaglianza tra tutti gli esseri umani, che si traduce nel principio di giustizia, la cui violazione, alla lunga, finirebbe per attentare alla convivenza pacifica tra gli individui.
This would be in contrast with the fundamental truth of the equality of all human beings which is expressed in the principle of justice, the violation of which, in the long run, would harm peaceful coexistence among individuals.
29 E se mai sorgesse alcuno a perseguitarti e ad attentare alla tua vita, l’anima del mio signore sarà custodita nello scrigno della vita presso l’Eterno, ch’è il tuo Dio; ma l’anima de’ tuoi nemici l’Eterno la lancerà via, come dalla rete d’una frombola.
29 Though men be risen up to pursue you, and to seek your soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yahweh your God; and the souls of your enemies, them shall he sling out, as from the hollow of a sling.
29 Se mai sorgesse qualcuno a perseguitarti e ad attentare alla tua vita, la vita del mio signore sarà custodita nello scrigno dei viventi presso il SIGNORE, il tuo Dio; ma la vita dei tuoi nemici il SIGNORE la lancerà via, come dall’incavo di una fionda.
If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the Lord your God. And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.
Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
1.2077810764313s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Just as the Church condemns induced abortion, so she also forbids acts against the life of these human beings. 